Mitmekeelsed veebilehed: kuidas teha õigesti
Mitmekeelne veebileht ei ole kujunduse peale pandud masintõlge. Eesti-, vene- ja ingliskeelsed külastajad otsivad teenuseid erinevalt ning tekst peab igas keeles kõlama loomulikult ja veenvalt.
Kuidas me mitmekeelseid lehti ehitame
Igale keelele oma aadress
Igal keeleversioonil on oma leheaadressid. Otsingumootorid, näiteks Google ja Yandex, käsitlevad neid eraldi lehtedena, nii et ingliskeelne klient jõuab kohe ingliskeelsele versioonile, mitte lehele, kus tuleb keelt rippmenüüst valida.
Kõigepealt struktuur
Kõigepealt kavandame ja kinnitame lehtede struktuuri põhikeeles, seejärel kohandame selle teistele keeltele. Kui osa sisust on vajalik ainult ühel turul, seadistame menüü nii, et ei tekiks katkisi linke ega tühje keelevahetusi.
Töö tekstiga
Masintõlge sobib mustandiks, aga see ei müü. Aitame teksti kohandada ja selgelt sõnastada. Valdkonna mõisted ja ettevõtte nüansid lepime kokku koos teiega või teie tõlkijaga.
Tähtajad ja hind
Iga uus keel võtab aega paigutuse, keeleversioonide sidumise, sisu ja otsingumootorite seadete jaoks. Disaini ei joonistata nullist uuesti, seepärast hind ei kahekordistu. Iga keeleversiooni hind selgub alguses, nii et lõppeelarve on teada enne töö algust.
Öelge meile vestluses, milliseid keeli vajate ja kas tõlked on juba olemas. Sellest piisab, et koostada täpne pakkumine.