Многоязычные сайты: как сделать правильно
Сайт на нескольких языках — это не автопереводчик поверх дизайна. Эстонский, русский и английский пользователи ищут услуги по-разному, и текст на каждом языке должен звучать естественно и убедительно.
Как мы строим многоязычные сайты
Правильная SEO-структура (свои URL)
У каждой языковой версии — уникальные адреса страниц. Google и Yandex индексируют их отдельно, поэтому англоязычный клиент попадает сразу на английскую версию, а не на страницу с выпадающим виджетом.
Логика от общего к частному
Сначала мы проектируем и утверждаем структуру страниц на основном языке, а затем адаптируем её под остальные. Если часть контента актуальна только для одного рынка, мы грамотно настраиваем навигацию без битых ссылок и пустых языковых переключателей.
Работа с текстом
Машинный перевод подходит для черновика, но не продаёт. Мы помогаем с адаптацией и понятной подачей, но ключевые отраслевые термины и нюансы бизнеса фиксируем вместе с вами или вашим переводчиком.
Сроки и стоимость
Добавление каждого нового языка требует времени на вёрстку, настройку связей, контент и SEO-параметры. Дизайн при этом не перерисовывается с нуля, поэтому стоимость не удваивается. Все языковые версии мы просчитываем на старте, чтобы итоговый бюджет был прозрачным ещё до начала работы.
Укажите при обсуждении, какие языки вам нужны и есть ли готовые переводы — этого достаточно, чтобы мы сформировали точную оценку.